Kefas Welt

Heute haben wir ja was erlebt in unserer Veranstaltung zu Migration und interkultureller Bildung. Wir haben darüber diskutiert, woran es liegen könnte, dass Kinder, die in Deutschland geboren wurden, aber ausländische Eltern haben, mehr Probleme in der Schule haben als deutsche Kinder.

Einige Studenten machten die gewagte These, dass es daran liegen könnte, dass in den Familien möglicherweise zuhause eine andere Sprache als Deutsch, nämlich deren Muttersprache gesprochen wird. "Völlig abwegig und nicht nachweisbar" fand das ein Student. Dieser schlug dann vor, dass es doch wahrscheinlich eher genetischen bedingt ist, ob man Schwierigkeiten mit der deutschen Sprache hat.

Das Erstaunen war bei allen groß und die Dozentin fragte noch, ob er denn weiß, was genetisch bedeutet.. Er erklärte uns dann, dass Kultur ja auch genetisch bedingt ist. Es gab eine ziemliche Unruhe unter den Studenten und als die Dozentin die "Diskussion" dann abbrach, gab es erst mal einen Applaus.

Sachen gibts, die gibts gar nicht.... 

http://www.spiegel.de/wirtschaft/0,1518,416300,00.html

Also ich persönlich kaufe den auch auf keinen Fall... und auch keine anderen Produkte, wo WM dran steht, drin steckt oder dahinter steht.

 ... und dann reiten wir los! [tm]

Auch wenn es einer der unwichtigsten Artikel war, der heute so auf Spiegel online stand, fand ich es dennoch ziemlich witzig, dass die freundliche Familie nicht in ihren Haus bleiben durfte, als Paris Hilton da mal schnell was nachholen muss, was man doch vor der Reise erledigen sollte.

"Hilton suchte den Lokus auf, zwei Bodyguards postierten sich vor der Tür. Die Familie wurde für die Zeit des Geschäfts aus dem eigenen Haus verwiesen." (siehe http://www.spiegel.de/panorama/0,1518,415768,00.html )

Ich frage mich dann immer, was würde passieren, wenn mir sowas passieren würde... Spontan würd ich sagen, soll sie doch beim Nachbarn klingeln...

Aber manche Leute sind halt gleicher als andere, genau so wie Dieter Bohlen, der Polizisten duzen darf (siehe:http://www.mopo.de/2006/20060208/hamburg/politik/dieter_hat_die_lizenz_zum_duzen.html)

Ich kann da manchmal wirklich nur noch den Kopf schütteln...

Sonnige Grüße, Kefa

Fenris und ich haben festgestellt, dass wir beide ganz viele Film-Klassiker noch gar nicht gesehen haben.

Wir werden also gleich mal losdüsen zur Videothek und ein paar gute Filme ausleihen. Auf unserer "Unbedingt-noch-gucken"-Liste stehen z.B. The Others, Spaceballs und Der Blutige Pfad Gottes.

Falls noch wer nen guten Filmtipp hat, immer her damit. Ich denke, wir werden das noch öfter machen in nächster Zeit. Typischerweise sind uns jetzt spontan gar nich so viele Filme eingefallen, aber wir werden gleich sicherlich ein paar finden.

Zu dem Thema fällt mir außerdem noch ein, dass wir mal wieder dringend einen Helge Schneider Abend mit Beamer machen müsssen, denn ich habe hier noch einen Film, den ich selbst nur zur Hälfte kenne ;-)

Nach einem Streit mit einem Arbeitskollegen bei meinem Studentenjob, der sogar in einer Besprechung mit der Chefin endete, können wir nun wieder ganz entspannt zusammen arbeiten: wir behandeln uns einfach wie Luft!

Nachdem ich mich mit ein paar Kolleginnen darüber wunderte, wie besagter Kollege mit 36 UrlaubsSTUNDEN im Jahr auf über 5 Wochen Urlaub (wir arbeiten 10 Std. / Woche) kam und ich ihn darauf ansprach, wurde er ziemlich wütend. Anstatt mit uns darüber zu reden, stritt er alles ab und bezeichnete mich als Mobberin, die hinter dem Rücken gleich zum Chef rennt. Naja, bis dahin war ich tatsächlich nur zu ihm "gerannt" und bat ihn um eine Stellungnahme. Nach weiteren Drohungen seinerseits rannte ich dann aber tatsächlich zur Chefin und wollte ein Gespräch mit allen stud. Hilfskräften plus Chefinnen um das Problem zu beseitigen.

Das Gespräch war nicht ganz so zufriedenstellend, allerdings wird ab jetzt wohl etwas genauer auf die Urlaubsplanung und Stundenverteilung der Studenten geachtet. Juhu, wir werden mehr kontrolliert.... :-/

Seit diesem Tage grüßte ich allerdings immer gegen eine Wand, wenn ich mit meinem Kollegen zusammen arbeitete. Er hat das sprechen mit mir gänzlich eingestellt. Seit einiger Zeit habe ich es mir auch abgewöhnt, ihn zu grüßen. Ab und zu rutscht mir noch ein Hallo heraus, das ist wohl einfach so ein Reflex, wenn jemand rein kommt.

Aber so kann man ansonsten wenigstens in Ruhe arbeiten und wird nicht von seinem Geschwafel bei der Arbeit gestört...

Positiv denken!

Moin!

Da ich nun auch mal eine Woche Ferien habe, finde ich tatsächlich Zeit, mal wieder etwas in den Blog zu schreiben.

Ich verfolge in letzter Zeit den Lawblog vom RA Udo Vetter (www.lawblog.de) recht intensiv, da dort diverse Einträge zu dem Thema: ?Was man in einem Blog schreiben darf und was nicht...!? zu lesen sind. Bestärkt darin, dass ich meine eigene Meinung frei heraus posaunen darf, könnt ihr nun lesen, was ich zu den neuen Backstuben meine? :

Ich lief letztens des Nachts in der Bremer Innenstadt umher und sah die Reklame einer, sagen wir mal Fastfood-Bäckerei (?!). Diese Art von Laden war mir bis dato unbekannt, ich dachte, in solchen Läden gibt?s nur Burger. Letztendlich kann ich mir keinerlei Urteil bilden über die Backwaren, die in diesem Laden angeboten werden, da ich dort noch nie eingekauft habe. Aber die Reklame, die mich quasi ?ansprang? im Vorbeigehen war der Name des Ladens: ?Back-Factory?

Ich, nein, wir alle, die wir so durch die Stadt gingen, stutzen, ob des Namens? Sofort entstand eine Diskussion darüber, was backen auf Englisch heißt, und nach kurzer Zeit waren wir uns einig, dieser Name gehört verboten:

dt. backen  -  engl. bake

dt. in der Pfanne backen  -  engl. fry (frittieren?!)

engl. factory  -  dt. Fabrik

engl. back  -  dt. zurück

Wir stellten uns dann schnell die Fragen, was genau in einer ?Zurück-Fabrik? passiert, und warum jemand Geld dafür ausgeben würde, um das heraus zu finden.

Es wurde weiterhin ein lustiger Abend und der Name dieser dubiosen Backstube geriet schnell in Vergessenheit.

Doch ein paar Tage später, ich war mit Fenris gerade in Delmenhorst City unterwegs, da holte uns dieser Abend wieder ein. Wir gingen nichts ahnend durch die Innenstadt, und uns fiel sofort der Name der neuen Del?mer ?Fastfoodbackstube? ins Auge: ?Store Back?! (!!!)

Hätte Fenris mich nicht zurück gehalten, ich wäre reingestürmt und hätte die Mitarbeiter um eine Stellungnahme gebeten. Wir lassen uns das mal auf der Zunge zergehen: Store Back

Store kennt man ja, Englisch-Unterricht in der 5. und/oder 6. Klasse:

store ? Vorrat, Laden, Kauf-, Warenhaus, etc. aber auch speichern, unterbringen, verstauen, 

Ja, und ?back? kennt man sogar schon vor der 5. Klasse möglicherweise?

back ? Rücken, Rückenlehne, Rückseite, zurück

Ich frage mich:

Was hat das mit backen zu tun?

Sind Anglizismen so toll, dass man völlig auf ein Wörterbuch verzichten kann?

Ist ?Zurück-Speichern? oder aber auch ?Rückwärtiges Speichern [TM Cerberus]? (oder ähnliches) ein geeigneter Name für eine Backstube?

Sollen die Jugendlichen von morgen damit aufwachsen, dass backen auf Englisch back und nicht bake heißt? Und was heißt dann zurück???

Ich denke, ich werde bei Gelegenheit so eine ?Zurück?-Stube mal besuchen und mich erkundigen, was es damit auf sich hat.

Nachdem ich diese Story in meiner Familie verbreitet habe, wurde ich darüber aufgeklärt, dass z.B. Handy eine ebenso bescheuerte Bezeichnung eines Mobiltelefons ist, sich das aber hier schnell eingebürgert hat. Das ist womöglich eine andere Geschichte.

Aber: englischsprachige Länder sagen da dann doch eher ?mobile? zu ihrem Handy.

Ich frage mich, ob eine Bezeichnung eines Gegenstandes oder auch Ladens, die sich einfach mal eben so eingebürgert hat, weil keiner so schlau war, mal ein Lexikon oder Wörterbuch zu bemühen, vom ?Ottonormalverbraucher? hingenommen werden muss.

Ich kann da nur jedem empfehlen, regelmäßig den Zwiebelfisch auf www.spiegel.de zu lesen, und öfter mal das Wörterbuch zu zücken.

Gute Nacht, Eure Kefa!!